KBo 35.261 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.261

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 [LÚMEŠ˽BALA]G.DI‑maBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑[zi‑páthin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen):3PL.PRS.IMPF;
ḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF SÌR‑RU‑ia]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

2 [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} Dḫé‑pá]tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pá[r‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

3 [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dil‑wa‑ruElwari:{DN(UNM)} Dzi‑mi‑[ig‑ga‑niZimigga(i)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4 [1ein:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dt[i‑ia‑riTiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ma‑nu‑zu‑ḫi]von Manuzi

5 [ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP [ ]

6 [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸢ti⸣‑ia‑riTiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} da‑i‑pu‑un‑[na() ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7 [1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Da‑l[a‑an‑niAllan(n)i:DN.D/L.SG;
Allan(n)i:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ne‑nu‑wa‑ar]():HURR

8 [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Da‑la‑an‑ni]Allan(n)i:DN.D/L.SG;
Allan(n)i:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

9 [la‑an‑ku‑u]n‑⸢ne⸣() ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pá[r‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

10 [nuCONNn NINDA.GUR₄.RA]ḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pár‑ši‑⸢ia⸣‑[a]n‑⸢na⸣‑[i]zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

11 [na‑aš:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA‑NI] DINGIR‑LIM‑pátGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢zi⸣‑i[k‑ke‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

12 [nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: 7?]sieben:QUANcar ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ri]verflechten:3PL.PRS.MP

Text bricht ab